附1 「古悠悠行」 李長吉詩試解

　＜古より悠々と時は流れ行く＞

白景歸西山
白景西山はくけいせいざんニ帰かえリ
日は白く輝いて西山に落ち　

碧華上迢迢
碧華上へきかのぼリテ迢迢ちょうちょう
月は碧あおき華はなと空の高みに上る　
　＊「迢迢」遙かに高く

今古何處儘
今古きんこ何処いずくニカ尽つク
古いにしへより今へ時ながれ、何処どこまでいけば終るのか　

千歲隨風飄
千歲風せんざいかぜニ随したがッテ飄ひるがえル
千年の歳月も、風にひらひら舞うほどのもの　

海沙變成石
海沙変かいさへんジテ石いしト成なリ
時経ふれば海の砂変じては石となり　

魚沫吹秦橋
魚沫ぎょばつ秦橋しんきょうヲ吹ふク
秦の石橋せききょうも、今は魚が泡吹きかけて戯れるのみ　
　＊「秦橋」始皇帝造の海上の石橋　
　＊「魚沫」魚のはく泡

空光遠流浪
空光遠くうこうとおク流浪るろうシ
空に日月じつげつの光、遠くさまよい　

銅柱從年消
銅柱年どうちゅうとしニ従したがッテ消きユ
年は過ぎゆき、銅柱さへもすり減って消えてゆく　
　＊「銅柱」漢武帝が長安に建てた銅の柱